PENELOPE HAS A VOICE

by Eulalia Valldosera

PENELOPE TIENE VOZ

message num. 5

Hello dear passengers of this great boat
Mother Earth is floating amidst the flow
captain is looking at the map
where does She go?

Today I climbed a mountain
I’m hidden at the foot of a small tree
where I found a fallen nest
I’m traveling with you
I’m enjoying the view.

I see a bunch of penguins
they talk to me:

‘Ice is pure light frozen, were many live
we are many, we are several families here
we organize in quarries

we stand up making clear our limits
we are all year round taking care of the family we are
every each of us is counting here.

We discriminate each other by our voices
to make clear to each other who we are, what we stand for:
there is a father, there is a mother, there is a child to be taken care of
that is what is all about:

we are being born inside the ice to ensure life.

Eggs are white and round, we worship them
they remind us of the origins of the world
this in an invention, for prevention, for evoluted minds
that need to recline on the curved lines.

We worship eggs, that’s why we reclaim our space, our ground
nobody can step in and out
without hearing our scream, without being beaten by our mouth.

When the small round white egg is cracked, we celebrate it
we dive together and get the light out of the wet
to keep the little baby alive.

We creatures are given a name
by the progenitors that scream it in front of the grey ball
coming out of the egg once more

at this moment father makes a scream
toguether with the mother that agrees
we are given a name

with which we call each other again and again.

We only know how to pronounce a name
that gives us the signature, that gives us the pain.
In the midst of nothing we scream our name
so the wind can carry it long away
and we can be rescued by the big male.

We only scream our name

that’s the way we communicate with each other
we just pronounce our name
as many times as possible

in order to be recognized and have a place.

Individuality is born in such a place.

Humans know this very well
when they are born they know everybody

but then they forget…
you need to fight to find a place!

We are a big family but we are differentiated

that is our stage
we begin to understand not everybody is the same
you know this from long ago, don’t you?

You many times forgot you are a collectivity
you are just one brain
you bring your fight too far away!
you discuss your name!

you make each other many questions
you ask yourself ‘who are they?’
you are so many different races…
you forgot that you all came

using the same way.

Your nature is for all the same,
just pronounce your name!
That is what has been teached us by the whale
this is a secret you must learn:

sing your name!
in this way you shine
in this way you don’t need to fight
you give to yourself the light

you don’t grab it from others
you don’t smash them
you don’t politicize them
sing your name, sing your name

tell it to others, bring them offers
on your name
in this way you become the center of your brain
nobody can have the same! each one has a name

each one is particular, each one has a name
the sum up of their abilities
rooted in their brain
after many learnings you decided your way!

make use of your gifts, give them a name
that is your name
speak out your name
try out with me: I’m the penguin!

“schkolodaiii, schkolodaiii, schkolodaiii !”
Did you like it?
I’m the master of my name.
Be the same.

Thank you for listening.
What is your name?
– Eulalia, Eulaliaaaa !!! –
Sounds beautiful.

Every time you doubt

every time you have the need to hide
just pronounce your name
you are all the same
but first, pronounce your name. ‘

Thank you.

mensaje num. 5

Hola queridos pasajeros de este gran barco
la Madre Tierra flota y sigue una corriente
el capitán está mirando el mapa
¿a dónde irá?

Hoy subí una montaña
estoy escondida al pie de un pequeño árbol
donde encontré un nido caído
estoy viajando contigo
estoy disfrutando de la vista.

Veo un montón de pingüinos
que me hablan:

‘El hielo es pura luz congelada, donde viven tantos
somos muchos, somos varias familias aquí
nos organizamos en canteras

somos firmes para marcar nuestros límites
estamos todo el año cuidando de la familia que somos
cada uno de nosotros cuenta aquí.

Nos discriminamos entre nosotros por nuestras voces
para aclararnos quiénes somos, qué defendemos:
hay un padre, hay una madre, hay un niño a quien cuidar
esto resume nuestra existencia:

nacemos dentro del hielo para asegurar la vida.

Los huevos son blancos y redondos, los adoramos
nos recuerdan los orígenes del mundo
esto en una invención para la prevención, para las mentes evolucionadas
que necesitan apoyarse sobre las líneas curvas.

Adoramos los huevos, por eso reclamamos nuestro espacio, nuestro terreno
nadie puede entrar y salir
sin oír nuestro grito, sin ser golpeado por nuestra boca.

Cuando el pequeño huevo blanco y redondo se agrieta, lo celebramos
nos zambullimos juntos y sacamos la luz del agua
para mantener vivo al bebé.

A las criaturas se les da un nombre
por los progenitores que lo gritan delante de la bola gris
saliendo del huevo una vez más

en este momento el padre emite un grito
junto con la madre que está de acuerdo
y se nos da un nombre

con el cual nos llamamos una y otra vez.

Sólo sabemos pronunciar un nombre
que nos da una firma, que nos da el dolor.
En medio de la nada gritamos nuestro nombre
así el viento puede llevarlo lejos
y podemos ser rescatados por el gran macho.

Sólo gritamos nuestro nombre

así es como nos comunicamos
simplemente pronunciamos nuestro nombre
tantas veces como sea posible

para ser reconocidos y tener un lugar.

La individualidad nace en un lugar como éste.

Los humanos lo saben muy bien
cuando nacen conocen a todo el mundo

pero luego se olvidan…
necesitáis luchar para encontrar vuestro lugar!

Somos una gran familia pero estamos diferenciados

esta es la etapa que vivimos
empezamos a entender que no todo el mundo es el mismo
tu lo sabes desde hace mucho tiempo, ¿no?

Vosotros os olvidáis a veces de que sois una colectividad
que sois un único cerebro
y así lleváis vuestra lucha demasiado lejos
discutiendo vuestro nombre

os hacéis muchas preguntas
os preguntáis “quiénes son esos?”
sois tantas razas diferentes…
os olvidasteis que todos vinisteis

utilizando la misma vía.

Todos tenéis la misma naturaleza
pronunciad vuestro nombre !
Eso es lo que nos ha sido enseñado por la ballena
este es un secreto que debéis aprender:

cantad vuestro nombre
de esta manera brilláis
de esta manera no os es necesario luchar
os dais a vosotros mismos la luz

y no la robáis de otros
y no los aplastáis
y no los politizáis
canta tu nombre! canta tu nombre!

díselo a los demás, ofréceles regalos
en tu nombre
de esta manera te conviertes en el centro de tu cerebro
nadie puede tener el mismo! cada uno tiene un nombre

cada uno es particular, cada uno tiene un nombre
la suma de sus habilidades
arraigadas en su cerebro
después de muchos aprendizajes, cada cual decidió su carácter!

haz uso de tus dones, dales un nombre
ese es tu nombre
habla en tu nombre
prueba conmigo: ¡soy el pingüino!

“schkolodaiii schkolodaiii schkolodaiii !!!”
¿Te ha gustado?
Soy el amo de mi nombre.
Sed como yo.

Gracias por escuchar.
¿Cuál es tu nombre?
– Eulalia, Eulaliaaaa !!! –
suena hermoso.

Cada vez que dudes
cada vez que tengas la necesidad de esconderte
pronuncia tu nombre
somos todos iguales
pero antes, pronuncia su nombre. ‘

gracias.