PENELOPE HAS A VOICE

by Eulalia Valldosera

PENELOPE TIENE VOZ

message num. 6

‘ The land of Antarctica is my veil
with which I cover the pain
going straight away
with only listening to the whales.

We whales are co-creators of this sacred place
were we gather together for ritual purposes
to enlarge the waves
coming out from our hearts and brains.

We are equilibrators
we do it with our presence and our songs.

The sounds of your ships navigating the sea
are like a pair of scissors in our senses
provoking a deep cut in ours brains and in our hairs
you destroy our instinct of love.

We are leaving the Earth bit by bit
leaving behind our service to human kind and life in general
motors and satellite waves are wounds in our hearts and brains
from were love escapes and pours endlessly in your heads and palms.

We are together in this journey
towards the ice of the Antarctic lands
whales met here to rest and play
here we deliver our knowledge
to the rest of living beings.

We help people die
we are behind
we help them to slow down
we accompany humans leaving life behind

we suck their pain into our mouth
producing sounds from behind the stars
for leading their path
towards a new stage, towards calm

swimming with them the waves
going up and down
to make the jump and die

to be able to look back
and watch the star they have been
dragging back the shinning threads
left overs of their energy back home
were they always have been.

We are surfing pain
to regain

power back
humans deserve that.

We serve, we sing
we offer our sounds.
Waters are behind
to were we decide to be alive.’

Thank you.

mensaje num. 6

‘La tierra de la Antártida es mi velo
con el que cubro el dolor
que desaparece de golpe
con sólo escuchar a las ballenas.

Las ballenas somos co-creadoras de este lugar sagrado
nos reunimos aquí para fines rituales
para agrandar las ondas
que emiten nuestras mentes y corazones .

Somos equilibradoras
lo hacemos con nuestra presencia y nuestras canciones.

Los sonidos de vuestros barcos navegando por el mar
son como un par de tijeras en nuestros sentidos
provocando un corte profundo en nuestros cerebros y en nuestras cabelleras
así destruís nuestro instinto de amar.

Poco a poco estamos abandonando la Tierra 
dejando atrás nuestro servicio a la humanidad y a la vida en general
los motores y las ondas de vuestros satélites son heridas en nuestros corazones y cerebros
por donde el amor se nos escapa y se derrama en vuestras manos y cabezas.

Estamos juntos en este viaje
hacia el hielo de las tierras antárticas
donde las ballenas nos reunimos para descansar, para jugar
aquí ofrecemos nuestros conocimientos
al resto de los seres vivos.

Ayudamos a las personas a morir
estamos detrás
les ayudamos a ralentizar
acompañamos a los seres humanos cuando dejan la vida atrás.

Absorbemos su dolor por nuestra boca
produciendo sonidos desde detrás de las estrellas
para guiar su camino
hacia una nuevo estado, hacia la calma

nadando con ellos las ondas
subiendo y bajando
hasta que dan el salto y mueren

para que puedan mirar hacia atrás
y ver la estrella que han sido
arrastrando consigo losbrillantes hilos 
los restos de la energía de vuelta a casa
donde siempre estuvieron.

Surfeamos vuestro dolor
para que podáis recuperar

vuestra energía
vosotros, humanos, os lo merecéis.

Servimos, cantamos
os ofrecemos nuestros sonidos.
Las aguas están detrás
allí donde decidamos vivir.’

Gracias.